Bahasa merupakan sarana komunikasi utama dalam kehidupan manusia. Dalam konteks keilmuan, agama, maupun sosial, bahasa memiliki peran vital dalam menyampaikan pesan dari satu komunitas kepada komunitas lain. Salah satu bentuk peran bahasa tersebut adalah kegiatan tarjamah (penerjemahan). Tarjamah tidak hanya sekadar memindahkan kata-kata dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, melainkan juga memerlukan pemahaman yang mendalam terhadap unsur-unsur bahasa, baik secara leksikal, gramatikal, maupun semantik.
Kajian mengenai tarjamah segi bahasa penting untuk dikaji karena sering kali penerjemah menghadapi persoalan perbedaan struktur, gaya bahasa, hingga makna kultural antara bahasa sumber dan bahasa target. Menurut Nida & Taber (2003), penerjemahan merupakan upaya mereproduksi makna pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa penerima sedekat mungkin, baik dalam hal makna maupun gaya bahasa . Pandangan ini menunjukkan bahwa unsur bahasa seperti fonologi, morfologi, sintaksis, dan semantik tidak bisa diabaikan dalam proses tarjamah.
Oleh karna itu, pembahasan mengenai unsur-unsur tarjamah segi bahasa menjadi penting untuk mengurai aspek-aspek kebahasaan yang harus diperhatikan seorang penerjemah, sekaligus sebagai landasan dalam praktik penerjemahan yang baik dan benar.
PREVIEW
Download File Format
